537 lines
35 KiB
XML
537 lines
35 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
|
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="ng2.template">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="8410191074917777706" datatype="html">
|
|
<source>Electoral Law for the Hamburg district elections</source>
|
|
<target>Wahlrecht für die Hamburger Bezirkswahlen</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/dashboard/dashboard.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">2</context>
|
|
</context-group>
|
|
<note priority="1" from="description">page title</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2577982713334423300" datatype="html">
|
|
<source> Welcome to the Electoral Law application. This application allows you to view stored elections and their results in Hamburg. Furthermore, you can play around in a what-if mode to see how vote changes affect the result. </source>
|
|
<target> Willkommen bei der Wahlrecht-Anwendung. Diese Anwendung erlaubt dir, gespeicherte Wahlen Hamburgs und ihre Ergebnisse anzusehen. Ferner kannst du in einem What-if-Modus herumspielen, um zu sehen, wie andere Stimmergebnisse das Ergebnis beeinflussen. </target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/dashboard/dashboard.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">7,11</context>
|
|
</context-group>
|
|
<note priority="1" from="description">A welcome to users</note>
|
|
<note priority="1" from="meaning">welcome text</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4811913208087670332" datatype="html">
|
|
<source>What are district elections?</source>
|
|
<target>Was sind Bezirkswahlen?</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/dashboard/dashboard.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">13</context>
|
|
</context-group>
|
|
<note priority="1" from="description">section title</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="591462368233915495" datatype="html">
|
|
<source> Every five years, EU citizens in Hamburg can vote in the district election, parallel to the election of the European parliament. Hamburg has seven districts and each has an elected district assembly that is elected in these district elections. All citizens of the European Union, who have their permanent residence in one of the districts and are 16 years and older, can vote in the elections. </source>
|
|
<target>Alle fünf Jahre können EU-Bürger*innen in Hamburg in den Bezirkswahlen wählen, parallel zur Wahl des Europäischen Parlaments. Hamburg hat sieben Bezirke und jeder hat eine gewählte Bezirksversammlung, welche in diesen Wahlen gewählt wird. Alle Bürger*innen der Europäischen Union, welche ihren permanenten Wohnsitz in einer der Bezirke haben und mindestens 16 Jahre alt sind, können an den Wahlen teilnehmen.</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/dashboard/dashboard.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">14,21</context>
|
|
</context-group>
|
|
<note priority="1" from="description">An explanation of the district elections</note>
|
|
<note priority="1" from="meaning">explanation</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4099056752070361172" datatype="html">
|
|
<source>How do you vote?</source>
|
|
<target>Wie wählst du?</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/dashboard/dashboard.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">23</context>
|
|
</context-group>
|
|
<note priority="1" from="description">section title</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4074476494948245534" datatype="html">
|
|
<source> Every voter has a total of 10 votes. These are split between five votes in the constituency of the voter and five votes for the entire district. For the constituency vote, the five votes can be allocated to a single candidate or spread between multiple candidates. The overall district votes can be given to one candidate or one party or spread between candidates and/or parties. This type of vote allocation leads to unpredictable allocation of the seats of one party to its candidates; after all, the vote count of each candidate matters. </source>
|
|
<target> Jede Wählerin hat insgesamt 10 Stimmen. Diese sind aufgeteilt zwischen fünf Stimmen im Wahlkreis der Wählerin und fünf Stimmen für den ganzen Bezirk. Die fünf Stimmen auf der Wahlkreisliste können einer einzelnen Person gegeben werden oder zwischen mehreren aufgeteilt werden. Die Stimmen auf der Bezirksliste können einer einzelnen Person, einer einzelnen Partei oder einer Kombination aus Parteien und Personen gegeben werden. Diese Art der Stimmzuteilung führt zu einer unvorhersehbaren Zuteilung der Sitze einer Partei an ihre Kandidat*innen; schließlich zählt die Stimmzahl jeder einzelnen Person auf der Liste.</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/dashboard/dashboard.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">24,32</context>
|
|
</context-group>
|
|
<note priority="1" from="description">An explanation how the vote can be cast</note>
|
|
<note priority="1" from="meaning">explanation</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4063468316741669639" datatype="html">
|
|
<source>How are the winners calculated?</source>
|
|
<target>Wie werden die Gewinner ermittelt?</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/dashboard/dashboard.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">34</context>
|
|
</context-group>
|
|
<note priority="1" from="description">section title</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="614133508112125508" datatype="html">
|
|
<source> This is the tricky part. Roughly, the calculation follows this order: (1) filter out parties that did not pass the voting threshold of 3%, (2) calculate the number of seats of remaining parties, (3) calculate elected candidates in constituencies, (4) calculate elected candidates district-wide. The purpose of this application is to help you understand this calculation. </source>
|
|
<target> Das ist der schwierige Teil. Ungefähr folgt die Berechnung dieser Reihenfolge: (1) schließe Parteien aus, die die 3%-Hürde nicht geschafft haben, (2) berechne die Anzahl der Sitze der verbleibenden Parteien, (3) berechne die gewählten Kandidat*innen in den Wahlkreisen, (4) berechne die gewählten Kandidat*innen auf Bezirksebene. Der Zweck dieser Anwendung ist es, dir beim Verständnis dieser Berechnung zu helfen.</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/dashboard/dashboard.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">35,40</context>
|
|
</context-group>
|
|
<note priority="1" from="description">An explanation how the results lead to the elected candidates</note>
|
|
<note priority="1" from="meaning">explanation</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6152209346905800211" datatype="html">
|
|
<source>Sort by name</source>
|
|
<target>Nach Namen sortieren</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/elected-candidates/elected-candidates.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">5</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8953033926734869941" datatype="html">
|
|
<source>Name</source>
|
|
<target>Name</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/elected-candidates/elected-candidates.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">5</context>
|
|
</context-group>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/landingpage/landing-page.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">7</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8770053389582707328" datatype="html">
|
|
<source>Sort by profession</source>
|
|
<target>Nach Beruf sortieren</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/elected-candidates/elected-candidates.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">10</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4846236882408369646" datatype="html">
|
|
<source>Profession</source>
|
|
<target>Beruf</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/elected-candidates/elected-candidates.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">10</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6156331470693050231" datatype="html">
|
|
<source>Elected by</source>
|
|
<target>Gewählt durch</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/elected-candidates/elected-candidates.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">14</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2935313392461357749" datatype="html">
|
|
<source>Sorted <x id="PH" equiv-text="sortState.direction"/>ending</source>
|
|
<target>Sortiert nach <x id="PH" equiv-text="sortState.direction"/></target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/elected-candidates/elected-candidates.component.ts</context>
|
|
<context context-type="linenumber">86</context>
|
|
</context-group>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/seat-allocation/seat-allocation.component.ts</context>
|
|
<context context-type="linenumber">33</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5038371268485014625" datatype="html">
|
|
<source>Sorting cleared</source>
|
|
<target>Sortierung aufgehoben</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/elected-candidates/elected-candidates.component.ts</context>
|
|
<context context-type="linenumber">88</context>
|
|
</context-group>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/seat-allocation/seat-allocation.component.ts</context>
|
|
<context context-type="linenumber">35</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7611505946225768001" datatype="html">
|
|
<source>Not elected</source>
|
|
<target>Nicht gewählt</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/elected-candidates/elected-candidates.component.ts</context>
|
|
<context context-type="linenumber">95</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="653622155659569804" datatype="html">
|
|
<source>Constituency list vote order</source>
|
|
<target>Stimmenreihenfolge auf Wahlkreisliste</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/elected-candidates/elected-candidates.component.ts</context>
|
|
<context context-type="linenumber">97</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8456382439498320725" datatype="html">
|
|
<source>District list position order</source>
|
|
<target>Listenreihenfolge der Bezirksliste</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/elected-candidates/elected-candidates.component.ts</context>
|
|
<context context-type="linenumber">99</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6202583245285347133" datatype="html">
|
|
<source>District list vote order</source>
|
|
<target>Stimmenreihenfolge der Bezirksliste</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/elected-candidates/elected-candidates.component.ts</context>
|
|
<context context-type="linenumber">101</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1403853851109346930" datatype="html">
|
|
<source>Seat allocation and elected candidates</source>
|
|
<target>Sitzzuteilung und gewählte Kandidat*innen</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/election-result/election-result.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">2</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8549415094701211060" datatype="html">
|
|
<source>Seat allocation</source>
|
|
<target>Sitzzuteilung</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/election-result/election-result.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">4</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
|
|
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{abbreviation}}"/></source>
|
|
<target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{abbreviation}}"/></target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/election-result/election-result.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">7</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="button.calculate" datatype="html">
|
|
<source><x id="START_TAG_MAT_SPINNER" ctype="x-mat_spinner" equiv-text="<mat-spinner class="spinner" *ngIf="showSpinner">"/><x id="CLOSE_TAG_MAT_SPINNER" ctype="x-mat_spinner" equiv-text="</mat-spinner>"/> Calculate </source>
|
|
<target><x id="START_TAG_MAT_SPINNER" ctype="x-mat_spinner" equiv-text="<mat-spinner class="spinner" *ngIf="showSpinner">"/><x id="CLOSE_TAG_MAT_SPINNER" ctype="x-mat_spinner" equiv-text="</mat-spinner>"/> Berechne </target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/election/election.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">7,9</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="button.reset" datatype="html">
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<target>Zurücksetzen</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/election/election.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">11</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2620368114367873419" datatype="html">
|
|
<source>Overall results</source>
|
|
<target>Bezirksergebnisse</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/election/election.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">16</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5278344113066375587" datatype="html">
|
|
<source>Votes on nomination</source>
|
|
<target>Listenstimmen</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/election/election.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">23</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="652158218369589359" datatype="html">
|
|
<source>Votes through healing</source>
|
|
<target>Stimmen durch Heilungsregel</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/election/election.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">28</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4355395580941190554" datatype="html">
|
|
<source>Constituency results</source>
|
|
<target>Wahlkreisergebnisse</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/election/election.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">42</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8889535199141263248" datatype="html">
|
|
<source>Elections</source>
|
|
<target>Wahlen</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/landingpage/landing-page.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">3</context>
|
|
</context-group>
|
|
<note priority="1" from="description">page title</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1286983255645370171" datatype="html">
|
|
<source>Day</source>
|
|
<target>Tag</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/landingpage/landing-page.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">11</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6893679253240579856" datatype="html">
|
|
<source># of seats</source>
|
|
<target># Sitze</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/landingpage/landing-page.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">15</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6845676120094532565" datatype="html">
|
|
<source>Voting threshold</source>
|
|
<target>Prozenthürde</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/landingpage/landing-page.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">19</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7180026827337560343" datatype="html">
|
|
<source>Sort by party</source>
|
|
<target>Nach Partei sortieren</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/seat-allocation/seat-allocation.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">5</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2779790274425512112" datatype="html">
|
|
<source>Party</source>
|
|
<target>Partei</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/seat-allocation/seat-allocation.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">5</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4969037929600968138" datatype="html">
|
|
<source>Sort by seats</source>
|
|
<target>Nach Sitzen sortieren</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/seat-allocation/seat-allocation.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">10</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5376258449190300543" datatype="html">
|
|
<source>Seats</source>
|
|
<target>Sitze</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/elections/seat-allocation/seat-allocation.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">10</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4163726517222695810" datatype="html">
|
|
<source>Information provided according to Sec. 5 German Telemedia Act (TMG):</source>
|
|
<target>Angaben gemäß § 5 TMG:</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">3</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5784339830921661339" datatype="html">
|
|
<source>Jim Richard Martens<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Flaßheide 45<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> 22525 Hamburg</source>
|
|
<target>Jim Richard Martens<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Flaßheide 45<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> 22525 Hamburg</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">4,6</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8992581192492320921" datatype="html">
|
|
<source>Contact:</source>
|
|
<target>Kontakt:</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">8</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43877317882891619" datatype="html">
|
|
<source>Email: admin@2martens.de</source>
|
|
<target>Email: admin@2martens.de</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">9</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2240843474088442730" datatype="html">
|
|
<source>Responsible for contents acc. to Sec. 18, para. 2 German Federal Media Agreement (MStV):</source>
|
|
<target>Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV:</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">11,12</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8729481959879718132" datatype="html">
|
|
<source>Jim Martens<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Flaßheide 45<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> 22525 Hamburg</source>
|
|
<target>Jim Martens<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Flaßheide 45<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> 22525 Hamburg</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">13,15</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3644729830179576126" datatype="html">
|
|
<source>Liability for Contents</source>
|
|
<target>Haftung für Inhalte</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">17</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4499562666741912958" datatype="html">
|
|
<source>As service providers, we are liable for own contents of these websites according to Sec. 7, paragraph 1 German Telemedia Act (TMG). However, according to Sec. 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.</source>
|
|
<target>Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">18,21</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="372964440651405378" datatype="html">
|
|
<source>Legal obligations to removing information or to blocking the use of information remain unchallenged. In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law. Illegal contents will be removed immediately at the time we get knowledge of them.</source>
|
|
<target>Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">21,23</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1556430671784678085" datatype="html">
|
|
<source>Liability for Links</source>
|
|
<target>Haftung für Links</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">24</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5734949063386456780" datatype="html">
|
|
<source>Our offer includes links to external third party websites. We have no influence on the contents of those websites, therefore we cannot guarantee for those contents. Providers or administrators of linked websites are always responsible for their own contents.</source>
|
|
<target>Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">25,27</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7844833336113122846" datatype="html">
|
|
<source>The linked websites had been checked for possible violations of law at the time of the establishment of the link. Illegal contents were not detected at the time of the linking. A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law. Illegal links will be removed immediately at the time we get knowledge of them.</source>
|
|
<target>Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">28,31</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8768506950499277937" datatype="html">
|
|
<source>Copyright</source>
|
|
<target>Urheberrecht</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">32</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2735867034330583394" datatype="html">
|
|
<source>Contents and compilations published on these websites by the providers are subject to German copyright laws. Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator. Downloads and copies of these websites are permitted for private use only.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> The commercial use of our contents without permission of the originator is prohibited.</source>
|
|
<target>Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">33,36</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2124337006731577285" datatype="html">
|
|
<source>Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider. Contributions of third parties on this site are indicated as such. However, if you notice any violations of copyright law, please inform us. Such contents will be removed immediately.</source>
|
|
<target>Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/legal-notice/legal-notice.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">37,39</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3164042050176092352" datatype="html">
|
|
<source>You are not logged in which prevents data from loading</source>
|
|
<target>Du bist nicht eingeloggt, was das Laden von Daten verhindert</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/messages/messages.service.ts</context>
|
|
<context context-type="linenumber">10</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3621365427297958895" datatype="html">
|
|
<source>You don't have sufficient authorization to view the data</source>
|
|
<target>Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Daten einzusehen</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/messages/messages.service.ts</context>
|
|
<context context-type="linenumber">11</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8030424428239915087" datatype="html">
|
|
<source>An internal server error occurred. Sorry for the inconvenience.</source>
|
|
<target>Ein interner Serverfehler ist aufgetreten. Sorry für die Unannehmlichkeit.</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/messages/messages.service.ts</context>
|
|
<context context-type="linenumber">12</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8152446840184622740" datatype="html">
|
|
<source>An unknown error occurred. Sorry for the inconvenience.</source>
|
|
<target>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Sorry für die Unannehmlichkeit.</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/messages/messages.service.ts</context>
|
|
<context context-type="linenumber">13</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4330763172337088682" datatype="html">
|
|
<source>Menu</source>
|
|
<target>Menü</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/navigation/navigation.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">5</context>
|
|
</context-group>
|
|
<note priority="1" from="description">Title of the sidebar menu</note>
|
|
<note priority="1" from="meaning">title</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7031178590089074927" datatype="html">
|
|
<source>Elections</source>
|
|
<target>Wahlen</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/navigation/navigation.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">7</context>
|
|
</context-group>
|
|
<note priority="1" from="description">The name of the elections page</note>
|
|
<note priority="1" from="meaning">link name</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1213249934851573317" datatype="html">
|
|
<source>Legal Notice</source>
|
|
<target>Impressum</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/navigation/navigation.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">8</context>
|
|
</context-group>
|
|
<note priority="1" from="description">The name of the legal notice page</note>
|
|
<note priority="1" from="meaning">link name</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7866051700047887455" datatype="html">
|
|
<source>Electoral Law</source>
|
|
<target>Wahlrecht</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/navigation/navigation.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">26</context>
|
|
</context-group>
|
|
<note priority="1" from="description">The application title in the toolbar</note>
|
|
<note priority="1" from="meaning">application title</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2448391510242468907" datatype="html">
|
|
<source>Logged in as <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{loggedUserName$ | async}}"/></source>
|
|
<target>Eingeloggt als <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{loggedUserName$ | async}}"/></target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/navigation/navigation.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">29,30</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3797778920049399855" datatype="html">
|
|
<source>Logout</source>
|
|
<target>Ausloggen</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/navigation/navigation.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">30</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2454050363478003966" datatype="html">
|
|
<source>Login</source>
|
|
<target>Login</target>
|
|
<context-group purpose="location">
|
|
<context context-type="sourcefile">src/app/navigation/navigation.component.html</context>
|
|
<context context-type="linenumber">33</context>
|
|
</context-group>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|